Estepona Golf: een drietalige golfsite met een echte handicapcalculator

Een baan die in drie talen verkoopt

Estepona Golf is een 18-holes baan aan de Costa del Sol, met clubhuis, restaurant, pro shop en een eventsactiviteit. De spelers komen uit Spanje, het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk, en beslissen voordat ze reizen. De oude site draaide op Azure Static Web Apps, zonder contentbeheer voor nieuws en zonder leadformulieren.

Wat we aantroffen

• Geen eigen URL's per taal: zoekmachines en assistenten zagen één site waar er drie nodig waren.
• Content die de club niet zelf beheerde: baan, holes, tarieven en menukaart stonden in pdf's en op papier.
• Zware beelden: alleen de hero woog al 1,3 MB voordat de rest laadde.
• Scorekaart en officiële sloperatings alleen op papier, dus een speler kon zijn course handicap niet uitrekenen voor het boeken.

Wat we hebben gebouwd

Een nieuwe site vanaf nul in het Spaans, Engels en Frans: home, de baan, hole voor hole, tarieven met seizoenswissel, clubhuis, shop, restaurant met een kaart van 130 gerechten, events, nieuws, contact en juridische pagina's. Stack: Vite, React en TypeScript, Tailwind met shadcn/ui, een eigen Supabase project (Postgres, Auth, Storage en row level security) als backend, en Vercel met deploys vanuit GitHub bij elke merge.

Drie onderdelen wogen zwaarder dan de rest:

• Gelokaliseerde routes en slugs per taal (el-campo, the-course, le-parcours), met hreflang inclusief x-default, canonical en og:locale per taal, en JSON-LD met de echte openingstijden en het telefoonnummer van de club.
• Een WHS course handicap calculator met de officiële slope- en course rating gegevens van de RFEG voor de gewaardeerde tees, WHS afronding, Spaanse decimale komma, plushandicaps, foutmeldingen en resultaten die via aria-live worden voorgelezen.
• Een adminpaneel met Supabase Auth, rollen voor beheerder en redacteur en een nieuwsbeheerder, zodat de club publiceert zonder ons.

Hoe het nu draait

De vertalingen zijn volledig, 536 van de 536 sleutels per taal, dus geen enkele pagina valt halverwege terug op het Spaans. De hero weegt 251 KB in plaats van 1,3 MB. Voor het samenvoegen van de laatste ronde clientmateriaal deden we twee adversariële audits: 37 bevindingen en daarna 26, waarvan er 7 overeind bleven en zijn opgelost, met nul TypeScript fouten en een groene productiebuild.

De backend is het eigen Supabase project van de club in eu-west-1, voor ongeveer 10 dollar per maand, met nieuws, leads en rollen achter row level security: het publiek leest alleen gepubliceerd nieuws, medewerkers schrijven, en de contact- en eventformulieren accepteren anonieme inzendingen die alleen beheerders lezen. De site is klaar en draait op Vercel terwijl de domeinverhuizing wordt voorbereid, en we brachten eerst de DNS zone in kaart zodat de omzetting de mail van de club niet raakt. Na livegang onderhoudt Polargate de site met een maandelijks Care abonnement.