---
title: "Tweetalige web- en appontwikkeling voor bedrijven in Miami"
description: "Polargate bedient Miami vanuit Madrid in het Engels en Spaans, zes uur eerder, met live hospitalitywerk in het Caribisch gebied."
url: https://polargate.ai/nl/locations/miami
locale: nl
publisher: POLARGATE S.L.
---
- [Polargate](https://polargate.ai/nl)
- [Locaties](https://polargate.ai/nl/locations)
- Miami: één team dat in het Engels en het Spaans werkt Locaties

# Miami: één team dat in het Engels en het Spaans werkt

Miami werkt tweetalig, en wij ook. Geen vertaallaag tussen de briefing, de code, de interfaceteksten en de supportantwoorden.

Kort gezegd
Polargate bedient Miami vanuit Madrid, zes uur eerder, en werkt op moedertaalniveau in het Engels en het Spaans. Ons dichtstbijzijnde live werk voor die markt is Caribisch: een hospitalityplatform dat daar in een hotel in productie draait. Wij hebben geen kantoor in Florida.

## Wat wij voor bedrijven in Miami doen

Wij bouwen de software achter een dienstverlenend bedrijf: de publieke site, de boekings- of productinterface, het klantportaal, de native app in beide stores en de backend eronder. Hospitality, hotelrenovatie, zakelijke dienstverlening en beveiliging zijn de sectoren die wij het best kennen, want dat is wat wij al gebouwd hebben. De stack is React, TypeScript, Tailwind en Supabase op Vercel, met Capacitor-apps die op afstand worden bijgewerkt, en multi-tenantdata die op databaseniveau wordt gescheiden en niet in applicatiecode.

## Talen

Engels en Spaans, allebei op moedertaalniveau, in hetzelfde team en tegelijk. In Miami weegt dat zwaarder dan bijna waar ook: de interface, de e-mails die je klanten krijgen, de juridische teksten en de supportantwoorden moeten in twee talen werken zonder dat één ervan als vertaling leest. Wij werken ook in het Nederlands.

## De klok

Madrid loopt het hele jaar zes uur voor op Miami, hetzelfde verschil als met New York. Je ochtend is onze middag, dus er is elke werkdag een echt gedeeld blok, en wat wij in onze ochtend afmaken, ligt klaar als de jouwe begint.

## Het dichtstbijzijnde bewijs

Wij hebben geen klant in Florida om naar te wijzen, en wij gaan er geen verzinnen. Wat wij wel hebben, op één vlucht afstand, is Caribisch werk in productie: een hospitalityplatform dat draait in Santo Domingo Bay, waarvan de case op deze site staat. Daarnaast hebben wij een klant die wij wel mogen noemen, Global Dynamic Security Group, met een website, native app en backend die wij bouwen en draaiende houden. Factureren buiten de Europese Unie doen wij al, onder het juiste niet-EU-regime en met de wettelijke vermelding die daarbij hoort.

## Waarom een bedrijf in Miami voor ons kiest

Omdat twee mensen met naam en toenaam voor het geheel verantwoordelijk zijn: Pedro Ciordia, oprichter en CTO, voor de bouw, en Andrés Ciordia, Chief AI Officer, voor alles waar AI in zit. En omdat de oplevering tweetalig is zonder vertaalbureau ertussen, met een supportmodel waarin je antwoord op een e-mail een ticket wordt en je urensaldo in je eigen portaal staat.

## Wat wij niet beweren

Wij hebben geen personeel in Miami en geen Amerikaanse vennootschap. De werkplek die wij daar hebben, bij Quest Workspaces aan SE 2nd Street, is gehuurd, en POLARGATE, S.L. is gevestigd in Madrid.

FAQ

## Vragen, beantwoord

Werken jullie in het Spaans en het Engels op hetzelfde project? Ja, allebei op moedertaalniveau. Interfaceteksten, klantmails, metadata en supportantwoorden worden in beide talen geschreven door dezelfde mensen die het product bouwden, dus niets leest als een vertaling achteraf.
Hebben jullie klanten in Miami? Nog niet, en dat verbloemen wij niet. Ons live werk dat het dichtst bij die markt ligt, staat in het Caribisch gebied, waar een hospitalityplatform draait in Santo Domingo Bay, waarvan de case op deze site staat. Global Dynamic Security Group mogen wij wel noemen: wij bouwen en onderhouden hun website, app en backend.

INITIATE

## Start de motor

Vertel ons in een paar korte vragen wat je bouwt. Een senior engineer antwoordt binnen twee werkdagen schriftelijk met een eerste inschatting van scope, planning en prijs.
[Start je project](https://polargate.ai/nl/start) · [Praat met ons](https://polargate.ai/nl/start#static-brief-heading)